1 00:00:02,085 --> 00:00:05,088 Saludos se filma ante una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,302 Sam, déjame tener el control de la televisión. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,555 - ¡Ey! - ¿Qué vas a ver? 4 00:00:13,722 --> 00:00:16,850 Hay algo extraordinario en la televisión ahora mismo. 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,101 ¿Qué pasa? ¿Tenemos un juego? 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,938 ¿Qué pasa, los Bruins? No leí nada en el periódico. 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,154 Creo que la dama cantando el himno está cargado. 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,534 Diana, ¿qué diablos es esto? 9 00:00:34,159 --> 00:00:37,246 El Anillo de los Nibelungos, de Wagner el ciclo completo. 10 00:00:37,412 --> 00:00:40,832 El oro del Rin, Die Walküre, Siegfried, 11 00:00:40,999 --> 00:00:42,834 y finalmente Götterdämmerung. 12 00:00:43,001 --> 00:00:45,295 espero que no lo usen Esa risa enlatada. 13 00:00:47,631 --> 00:00:50,801 No, entrenador, no es una comedia. Esto es ópera. 14 00:00:51,593 --> 00:00:53,136 Te lo explicaré a medida que avancemos. 15 00:00:53,303 --> 00:00:54,972 Ahora, esta es la historia. 16 00:00:55,138 --> 00:00:57,808 de un anillo de oro con poderes mágicos 17 00:00:58,350 --> 00:01:00,060 que maldice a cualquiera que lo posea. 18 00:01:00,227 --> 00:01:01,562 Oye, oye, oye, espera, espera, espera. 19 00:01:01,728 --> 00:01:04,773 Tenían la misma historia. el sábado por la mañana de Scooby-Doo. 20 00:01:06,024 --> 00:01:09,486 Sí, sí, pero el perro cantó. un poco mejor que eso. 21 00:01:09,653 --> 00:01:13,365 Vamos, chicos. Ahora dale una oportunidad. 22 00:01:14,366 --> 00:01:16,285 Ahora, las primeras tres horas están dedicadas... 23 00:01:17,786 --> 00:01:19,037 ¡Oye, oye, oye! 24 00:01:20,831 --> 00:01:22,916 Aguanto tus eventos deportivos. 25 00:01:23,625 --> 00:01:25,544 Es hora de que le devuelvas el favor. 26 00:01:26,503 --> 00:01:30,090 Después de diez minutos, si no estás totalmente hipnotizado por su belleza, 27 00:01:30,257 --> 00:01:31,425 Lo apagaré. 28 00:01:31,592 --> 00:01:34,511 - Diez minutos, ¿eh? Bueno. - Vamos. 29 00:01:42,728 --> 00:01:44,396 Muy divertido. 30 00:01:45,897 --> 00:01:47,482 La cultura se desperdicia en ti. 31 00:01:47,649 --> 00:01:49,359 El oxígeno se desperdicia en ti. 32 00:01:54,615 --> 00:01:58,452 Sabes, eso no fue Es algo muy lindo que hacerle a Diane. 33 00:01:58,619 --> 00:01:59,620 Sam tiene razón ahí. 34 00:01:59,786 --> 00:02:01,747 - Bueno, ella ha visto muchos deportes. - Sí. 35 00:02:01,913 --> 00:02:03,874 Está bien, está bien, démosle otra oportunidad. 36 00:03:30,419 --> 00:03:32,713 Entrenador, estaré atrás revisando el vino. 37 00:03:32,879 --> 00:03:34,005 Está bien, Sam. 38 00:03:38,385 --> 00:03:40,095 ¿Quieres unirte a mí? 39 00:03:40,262 --> 00:03:42,931 Está tranquilo, vacío y con poca luz. 40 00:03:44,015 --> 00:03:45,559 Muy parecido a tu mente. 41 00:03:48,145 --> 00:03:49,521 Entonces, ¿qué dices? 42 00:03:50,105 --> 00:03:52,607 Sam, hablas mucho sobre nuestro coqueteo, 43 00:03:52,774 --> 00:03:55,902 pero siempre me han dicho que los perros que ladran no muerden. 44 00:03:56,069 --> 00:03:57,821 Morder, ¿es eso lo que te gusta? 45 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 ¿Sabes lo que me molesta? 46 00:04:01,658 --> 00:04:03,744 hay mujeres sobre quién esto funciona, 47 00:04:03,910 --> 00:04:06,121 y se les permite votar y conducir coches. 48 00:04:11,710 --> 00:04:12,878 Entonces, ¿qué dices? 49 00:04:15,881 --> 00:04:17,758 Fred y jengibre están tomando un pequeño descanso, 50 00:04:17,924 --> 00:04:20,510 pero volverán para provocarte náuseas más adelante. 51 00:04:24,097 --> 00:04:27,184 Vaya, Eddie, realmente lo es... Ha sido agradable hablar contigo. 52 00:04:27,684 --> 00:04:31,271 Por cierto, Eddie, ¿te dije? que mi esposa fallecio 53 00:04:31,438 --> 00:04:32,522 hace algún tiempo? 54 00:04:33,190 --> 00:04:34,107 Sí. 55 00:04:35,108 --> 00:04:38,028 Oh, bueno, gracias, Eddie. Realmente lo aprecio. 56 00:04:38,195 --> 00:04:39,988 ¿Tu esposa ya está muerta, Ed? 57 00:04:42,574 --> 00:04:43,533 Eso es bueno, de verdad. 58 00:04:43,700 --> 00:04:46,328 Escucha, Eddie, quiero agradecerte. por pensar en mi. 59 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 Y me comunicaré contigo. 60 00:04:48,079 --> 00:04:49,080 Hasta luego, amigo. 61 00:04:51,249 --> 00:04:53,877 - ¿Qué pasa, entrenador? - Amigo mío, Eddie Fuentes. 62 00:04:54,044 --> 00:04:56,797 Dirige en las ligas de invierno. abajo en Venezuela. 63 00:04:56,963 --> 00:05:00,926 Él dice que si puedo aprender español, Él podría tener un trabajo para mí como entrenador. 64 00:05:01,092 --> 00:05:02,969 Quieres decir que vas a regresar al entrenamiento, entrenador? 65 00:05:03,136 --> 00:05:06,139 Sí, Carla. El béisbol es mucho Más simple que la vida, ¿sabes? 66 00:05:06,306 --> 00:05:08,809 En el béisbol, siempre lo sé. donde estoy ¿no? 67 00:05:08,975 --> 00:05:11,228 Estamos arriba, estoy en el palco del entrenador. 68 00:05:11,394 --> 00:05:12,938 Ellos están arriba, yo estoy en el banquillo. 69 00:05:13,104 --> 00:05:16,775 El juego ha terminado Me golpeo la cabeza, me como una hamburguesa con queso. 70 00:05:18,652 --> 00:05:20,987 - Suena como una gran vida, entrenador. - Es fantástico. 71 00:05:21,154 --> 00:05:23,323 ¿Sabe algo de español, entrenador? 72 00:05:23,490 --> 00:05:26,034 Sí, Cliff, tomé algunos cursos. por un par de dias 73 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 sólo para aprender algunas frases, ¿sabes? 74 00:05:27,869 --> 00:05:31,498 - ¿Oh sí? ¿Cómo qué? - Como, "¿Cuánto mide mi dentista?" 75 00:05:31,665 --> 00:05:33,875 Y "¿esa es realmente tu hermana?" 76 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 Lo suficiente para sobrevivir. 77 00:05:41,007 --> 00:05:43,051 - Lo va a hacer bien, entrenador. - Gracias, acantilado. 78 00:05:47,806 --> 00:05:49,808 Interesante, interesante. 79 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Ese era el hermano de Sam. 80 00:05:53,270 --> 00:05:54,479 Está de camino. 81 00:05:54,646 --> 00:05:56,022 - ¿El hermano de Sam? - Sí. 82 00:05:56,189 --> 00:05:57,566 - No sabía que tenía uno. - Yo tampoco. 83 00:05:57,732 --> 00:06:00,193 - ¿No se lo dijo a ninguno de ustedes? - ¿Entrenador? 84 00:06:04,239 --> 00:06:05,740 ¿Sabías que Sam tiene un hermano? 85 00:06:05,907 --> 00:06:09,411 Por supuesto que sé que tenía un hermano. Él lo odia. 86 00:06:09,578 --> 00:06:11,746 - ¿Por qué lo odia? - Fue cruel con él. 87 00:06:11,913 --> 00:06:14,583 Cuando Sam era niño, solía meter la cabeza bajo el agua. 88 00:06:16,001 --> 00:06:17,752 Oye, espera un minuto. Ese era mi hermano. 89 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 Ahora que lo pienso, esa era mi cabeza. 90 00:06:24,885 --> 00:06:27,971 Entrenador, ¿no lo hacen Sam y su hermano? pasar algún tiempo juntos? 91 00:06:28,138 --> 00:06:30,223 ellos se juntan cada vez que está en la ciudad, 92 00:06:30,390 --> 00:06:31,975 pero nunca ha estado en Cheers. 93 00:06:32,142 --> 00:06:34,603 Bueno, ya viene. y alguien tiene que decírselo a Sam. 94 00:06:35,604 --> 00:06:38,106 Déjame hacerlo. soy un batido sobre dar malas noticias. 95 00:06:44,112 --> 00:06:45,906 - ¿Sí? - Sam, tu apartamento se quemó. 96 00:06:46,072 --> 00:06:48,283 - lo perdiste todo. - Ay dios mío. ¿En realidad? 97 00:06:48,450 --> 00:06:51,161 No, no, no, tu hermano está en la ciudad. Está de camino. 98 00:06:51,328 --> 00:06:52,829 Te hace sentir mejor, ¿no? 99 00:06:54,831 --> 00:06:56,666 Odio cuando haces eso, entrenador. 100 00:06:56,833 --> 00:06:59,002 Vamos, Sam. amortigua el golpe. 101 00:07:00,211 --> 00:07:01,838 Mi hermano está en la ciudad, ¿eh? 102 00:07:02,005 --> 00:07:04,591 Tomé la llamada. Estaba saliendo de su hotel. 103 00:07:04,758 --> 00:07:07,427 Ah, bien. ¿Le dijiste que estaba aquí? 104 00:07:07,594 --> 00:07:10,889 Por supuesto. no tenía idea esto sería un problema. 105 00:07:11,056 --> 00:07:12,098 No, no hay problema. 106 00:07:12,682 --> 00:07:15,143 Mi hermano viene. Amo a mi hermano. 107 00:07:15,894 --> 00:07:17,312 Eso no es lo que escuché. 108 00:07:19,105 --> 00:07:20,398 Tal vez deberías dar un paso aquí por un minuto 109 00:07:20,565 --> 00:07:22,859 y déjame mostrarte algo He triunfado. 110 00:07:24,945 --> 00:07:27,489 No me digas que has Finalmente dominé la grapadora. 111 00:07:30,283 --> 00:07:31,451 Siéntate, siéntate. 112 00:07:31,618 --> 00:07:33,161 Mira, ¿cuáles eran? hablando de por ahí 113 00:07:33,328 --> 00:07:36,581 ¿Yo solía tener este problema? con mi hermano Derek. 114 00:07:36,748 --> 00:07:37,582 Era una especie de... 115 00:07:37,749 --> 00:07:40,460 ¿Cómo lo llamas? Un complejo de inferioridad. 116 00:07:40,627 --> 00:07:44,673 Pero eso fue hace mucho tiempo, y lo conquisté. 117 00:07:45,173 --> 00:07:46,174 Sí, aquí está. 118 00:07:47,008 --> 00:07:50,971 Sí, este es el chico Eso solía hacerme sentir como si nada. 119 00:07:51,972 --> 00:07:54,099 - Guau. - "Guau" ¿qué? 120 00:07:55,392 --> 00:07:57,686 Bueno, es muy guapo. 121 00:07:58,436 --> 00:08:00,772 Sería aún mejor si tuviera sus dos dientes frontales. 122 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 No, los borré yo mismo. 123 00:08:04,442 --> 00:08:06,319 eso fue antes Superé mi problema. 124 00:08:06,486 --> 00:08:09,656 Lo interesante aquí es que no fui a ningún psiquiatra. 125 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 No leí ninguno de tus libros elegantes. 126 00:08:11,282 --> 00:08:15,370 Simplemente me senté y dije: "Oye, mi hermano no es mejor que yo". 127 00:08:17,288 --> 00:08:18,790 Estoy seguro de que tienes razón. 128 00:08:19,708 --> 00:08:23,420 - ¿A qué se dedica? - Es un abogado internacional. 129 00:08:24,295 --> 00:08:25,588 Guau. 130 00:08:26,214 --> 00:08:29,884 Oye da la casualidad que vengo de una familia muy inteligente. 131 00:08:32,220 --> 00:08:35,265 Sí, supongo que Derek le va bien. 132 00:08:35,974 --> 00:08:39,394 Debe ganar 50 o 60 de los grandes al año. 133 00:08:40,103 --> 00:08:42,814 ¿Estás bromeando? Esos tipos ganan diez veces más. 134 00:08:42,981 --> 00:08:43,940 Guau. 135 00:08:45,567 --> 00:08:47,068 Sí, pero es el... es el trabajo. 136 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 El año pasado viajó mucho. tuvo que comprar su propio avión. 137 00:08:50,071 --> 00:08:51,322 ¿Qué clase de vida es esa? 138 00:08:54,034 --> 00:08:55,035 El pobre desgraciado. 139 00:08:57,245 --> 00:08:58,455 ¿A quién engaño? 140 00:08:59,080 --> 00:09:00,832 el chico es mejor en todo que yo. 141 00:09:00,999 --> 00:09:02,417 Quiero decir, es perfecto. 142 00:09:02,584 --> 00:09:06,755 Oh, Sam, puede que sea un hombre. de algún logro, 143 00:09:06,921 --> 00:09:11,551 pero todo esto suena como un joven hermano idealizando a su hermano mayor. 144 00:09:11,718 --> 00:09:13,928 - ¿Eso crees? - Seguro. 145 00:09:14,095 --> 00:09:15,597 Es sólo un Joe común y corriente. 146 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 ¿Puedo quedarme con esto? 147 00:09:20,810 --> 00:09:23,104 Debes tener sentido del humor. sobre estas cosas. 148 00:09:23,271 --> 00:09:25,106 Sí, tal vez tengas razón. 149 00:09:25,273 --> 00:09:28,068 Supongo que si lo miro bien, podría ser divertido. 150 00:09:28,234 --> 00:09:29,194 Seguro. 151 00:09:29,360 --> 00:09:31,654 Quizás un diente menos y un bigote. 152 00:09:32,363 --> 00:09:35,158 - Sam, la bomba nuclear acaba de impactar en Boston. - ¿Qué? 153 00:09:35,867 --> 00:09:37,243 - Derek está aquí. - Derek está aquí. 154 00:09:38,620 --> 00:09:39,662 Se están dando cuenta. 155 00:09:40,288 --> 00:09:41,748 Escuchar. Espera, espera. 156 00:09:42,707 --> 00:09:44,501 No quiero que te preocupes por mí. 157 00:09:45,543 --> 00:09:48,963 Estoy acostumbrado a vivir alrededor Sr. Maravilloso toda mi vida. 158 00:09:49,130 --> 00:09:50,298 No es gran cosa. 159 00:09:50,799 --> 00:09:54,928 Es sólo que cada vez que él está En la habitación me siento como invisible. 160 00:09:55,095 --> 00:09:56,554 Ay, Sam. 161 00:09:57,263 --> 00:10:00,600 No te hago muchos cumplidos, pero realmente no siento 162 00:10:00,767 --> 00:10:03,728 tienes alguna necesidad sentirse inferior a nadie. 163 00:10:04,354 --> 00:10:07,440 Bueno, gracias. Eso es muy lindo. 164 00:10:08,441 --> 00:10:11,569 ...te imploro 165 00:10:12,112 --> 00:10:13,279 Bonita voz. ¿Quién es ese? 166 00:10:13,446 --> 00:10:15,990 - Adivinar. - ¿Ah, de verdad? 167 00:10:16,157 --> 00:10:21,079 Sueño todo el día y toda la noche 168 00:10:21,246 --> 00:10:25,250 Te quiero para toda mi vida 169 00:10:25,416 --> 00:10:28,795 Te amo 170 00:10:28,962 --> 00:10:34,134 Mi amor 171 00:10:37,095 --> 00:10:38,721 ¡Así se hace, Derek! 172 00:10:41,975 --> 00:10:44,227 - ¿Podemos traerle una cerveza a este hombre, por favor? - Lo conseguiré. Lo conseguiré. 173 00:10:44,394 --> 00:10:46,229 Ah, Sam, lo siento. No te vi. 174 00:10:59,117 --> 00:11:01,953 Derek. Hola, Derek, ¿Qué tal una cerveza? 175 00:11:02,120 --> 00:11:04,455 No, no, no, gracias, Norm. 176 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 Qué tipo. ¿Puedo tomar una cerveza, Sammy? 177 00:11:11,588 --> 00:11:12,797 ¿Dónde están mis camareras? 178 00:11:12,964 --> 00:11:14,966 No tuve el corazón para tirarlos. lejos del espectáculo. 179 00:11:15,508 --> 00:11:16,634 - ¿El espectáculo? - Sí. 180 00:11:16,801 --> 00:11:18,928 Derek está haciendo tiros de billar con truco allí atrás. 181 00:11:20,180 --> 00:11:22,432 Debes haberte divertido creciendo con él, Sam. 182 00:11:22,599 --> 00:11:23,558 Sí. 183 00:11:23,725 --> 00:11:26,311 ¿Tienes alguna idea de qué tipo de regalo? ¿Podría conseguirlo para Derek? 184 00:11:29,063 --> 00:11:31,608 - ¿Regalo? - Siento que debería regalarle algo. 185 00:11:31,774 --> 00:11:33,776 Quiero decir, el tipo me consiguió un trabajo. 186 00:11:34,986 --> 00:11:36,237 Él te consiguió un trabajo esta noche 187 00:11:36,404 --> 00:11:38,198 después de todos esos meses ¿Has estado buscando uno? 188 00:11:38,364 --> 00:11:41,409 No es sólo un trabajo, Sammy. Me consiguió un gran trabajo. 189 00:11:42,160 --> 00:11:44,412 Por primera vez voy a tener mi propio espacio de estacionamiento. 190 00:11:45,246 --> 00:11:48,166 Tengo una secretaria Tengo una ventana para bombas de agua. 191 00:11:48,333 --> 00:11:49,417 todas las ventajas. 192 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 Bueno, bien por ti, Norm. Genial. 193 00:11:53,296 --> 00:11:55,173 Entonces, ¿qué puedo regalarle? 194 00:11:55,340 --> 00:11:56,925 Realmente no me importa lo que le regales. 195 00:11:57,091 --> 00:11:58,426 Consíguele una corbata. 196 00:11:58,593 --> 00:11:59,928 Seguro. 197 00:12:00,094 --> 00:12:02,013 No me atrevería a comprarle ropa a ese tipo. 198 00:12:02,180 --> 00:12:03,806 Hace que su pelusa se fabrique en Inglaterra. 199 00:12:05,558 --> 00:12:06,851 Hola, norma, norma. Vamos, date prisa. 200 00:12:07,018 --> 00:12:08,436 el va a hacer algo de claqué para nosotros. 201 00:12:08,603 --> 00:12:09,437 ¿Es así? 202 00:12:12,941 --> 00:12:14,609 Ey. Hola ustedes dos. Vuelve aquí. 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Tenemos un chico rico bailando claqué aquí atrás. 204 00:12:38,132 --> 00:12:39,842 Ay, Sammy. 205 00:12:40,927 --> 00:12:43,596 Tu hermano es un chico guapo. 206 00:12:44,722 --> 00:12:47,517 ¿Alguna vez escuchaste a Derek? decir algo sobre ser un tonto 207 00:12:47,684 --> 00:12:51,604 ¿Para los tipos mediterráneos morenos y fértiles? 208 00:12:52,563 --> 00:12:54,983 - Miedo que no, Carla. - Pensé. 209 00:12:55,149 --> 00:12:58,486 Déjame un par de Heinekens. y un par de Löwenbräus. 210 00:12:58,653 --> 00:13:03,032 Entonces, ¿cómo es que tu hermano tiene todo ese hermoso cabello rubio y rizado 211 00:13:03,199 --> 00:13:04,784 ¿Y esos ojos azul profundo? 212 00:13:05,535 --> 00:13:07,120 ¿Son azules? 213 00:13:07,287 --> 00:13:08,538 Como Windex. 214 00:13:13,293 --> 00:13:17,588 Chico, suena como el de la dama del palo. pasándolo bien, ¿no? 215 00:13:18,965 --> 00:13:20,008 ¿Era esa la risa de Diane? 216 00:13:20,174 --> 00:13:22,218 Pensé que eran matando gallinas allá atrás. 217 00:13:22,385 --> 00:13:24,929 Sí. Ya sabes, él realmente llegó a ella. 218 00:13:25,096 --> 00:13:27,390 cuando él le dijo sobre esa época en París 219 00:13:27,557 --> 00:13:29,475 cuando se emborrachó con Anaïs Nin. 220 00:13:31,227 --> 00:13:33,396 - Guau. ¿En realidad? - Sí. 221 00:13:35,481 --> 00:13:36,899 Esperaba que lo supieras. 222 00:13:39,068 --> 00:13:41,029 Sí, Derek siempre ha sido así. 223 00:13:41,195 --> 00:13:45,616 Siempre tuve que ser el centro de atención, Tenía que ser el centro de atención. 224 00:13:45,783 --> 00:13:48,244 Sí, bueno, ya sabes, Si te sirve de consuelo, Sam, 225 00:13:48,411 --> 00:13:49,620 Sé cómo te sientes. 226 00:13:49,787 --> 00:13:52,498 Tengo una hermana que Me venció en todos los sentidos. 227 00:13:53,291 --> 00:13:55,043 Ella mide 5'2". 228 00:13:57,128 --> 00:13:59,630 su marido nunca toma una copa hasta el mediodía, 229 00:13:59,797 --> 00:14:01,299 y ella es esteticista. 230 00:14:02,842 --> 00:14:04,594 Quiero decir, ¿cómo competir con eso? 231 00:14:07,263 --> 00:14:11,809 Pero después de un rato me dije a mí mismo: al diablo con ella. Soy yo. 232 00:14:12,560 --> 00:14:15,563 Lo que intentas decir es Soy tan bueno como mi hermano. 233 00:14:15,730 --> 00:14:18,066 ¿Estás bromeando? Ni siquiera eres tan buena como mi hermana. 234 00:14:21,194 --> 00:14:23,363 Pero todavía me gustas más, Sam. 235 00:14:23,529 --> 00:14:24,906 Ya somos dos. 236 00:14:25,490 --> 00:14:27,742 Oye, Carla, espera un minuto. 237 00:14:29,744 --> 00:14:33,998 ¿Qué piensas? ¿Crees que a Diane le gusta Derek? 238 00:14:34,749 --> 00:14:36,250 "¿A Diane le gusta Derek?" 239 00:14:37,335 --> 00:14:39,170 No lo sé, Sammy. Le pasaré una nota en el gimnasio. 240 00:14:39,337 --> 00:14:41,589 Oye, no, no, vamos. Lo digo en serio. 241 00:14:41,756 --> 00:14:44,801 Quiero decir, sé cómo es mi hermano. alrededor de mujeres, y conozco a Diane... 242 00:14:44,967 --> 00:14:47,678 ¿Sabes algo, Sammy? Solía ​​admirarte. 243 00:14:47,845 --> 00:14:50,598 Pero sabes lo que te pasó ¿Desde que llegó aquí? 244 00:14:50,765 --> 00:14:52,225 Te has convertido en un gran pito. 245 00:14:54,018 --> 00:14:57,105 Eres un idiota, un cobarde, un Fred, un perdedor. 246 00:14:57,271 --> 00:14:59,565 Pues muchas gracias Carla. estaba teniendo un poco 247 00:14:59,732 --> 00:15:02,151 de un problema de confianza, pero eso ha sido un verdadero impulso. 248 00:15:02,860 --> 00:15:04,195 Bueno, ya sabes, hace apenas unas semanas, 249 00:15:04,362 --> 00:15:07,490 estabas haciendo tiempo con cada dama astuta en Boston, 250 00:15:07,657 --> 00:15:09,367 en tu camino hacia el estatus legendario. 251 00:15:09,534 --> 00:15:13,496 Quiero decir, Sammy, te dirigías para el Salón de la Fama de los Sabuesos. 252 00:15:13,996 --> 00:15:16,958 Entonces Lady Fishface Entró por la puerta. 253 00:15:17,458 --> 00:15:20,420 - ¿Qué está pasando aquí? - No lo sé, Carla. 254 00:15:20,586 --> 00:15:21,879 Me está volviendo loco. 255 00:15:22,505 --> 00:15:24,298 Tal vez ella esté jugando duro para conseguirlo. 256 00:15:24,465 --> 00:15:27,593 pero difícil de conseguir para mí solía significar Tendría que sentarme durante la cena. 257 00:15:35,017 --> 00:15:39,564 Sí, bueno, si no puedes Llegar a ella, nadie puede. 258 00:15:41,149 --> 00:15:43,025 - ¿Qué pasa con Derek? - En un minuto. 259 00:15:45,111 --> 00:15:47,572 Pero no te preocupes. Tiene mejor gusto que ese. 260 00:15:48,448 --> 00:15:49,365 Sam! 261 00:15:54,704 --> 00:15:57,498 - ¿Qué? - Tu hermano me está enseñando español. 262 00:15:58,416 --> 00:16:01,169 Estás aprendiendo el idioma español. en una tarde? 263 00:16:01,335 --> 00:16:02,211 No, no, Sam. 264 00:16:09,510 --> 00:16:10,887 ¡Ernesto! ¡Ernesto! 265 00:16:17,393 --> 00:16:19,979 - Sam, ¿quieres que me haga cargo del bar? - No. No, estoy bien. 266 00:16:20,146 --> 00:16:23,065 Lo entiendo, lo entiendo. Preferirías estar aquí cuando vuelva allí, ¿verdad? 267 00:16:23,232 --> 00:16:24,108 Sí, algo así. 268 00:16:24,275 --> 00:16:26,569 la gente no tiene que me hagas dibujos, Sam, 269 00:16:26,736 --> 00:16:28,613 aunque me gusta, pero no es necesario. 270 00:16:47,215 --> 00:16:51,177 - ¿Cuál es tu pedido? - Ah, Sam. Él no es tan bueno. 271 00:16:52,470 --> 00:16:54,931 El hombre puede contar una historia interesante, 272 00:16:55,097 --> 00:16:57,600 ha conocido a algunas personas interesantes, pero el es solo un hombre 273 00:16:57,767 --> 00:17:00,520 como cualquier otro hombre que conocerías en la mitología griega. 274 00:17:04,273 --> 00:17:07,068 - ¿Cuál es tu pedido? - No tengo un pedido. 275 00:17:07,235 --> 00:17:09,070 Sólo pensé que tal vez te gustaría para unirse al partido. 276 00:17:09,237 --> 00:17:10,404 Yo tomaré la barra. 277 00:17:10,571 --> 00:17:12,156 Vamos, vuelve allí. y disfruta. 278 00:17:12,323 --> 00:17:14,575 Esperar. Lo creas o no, Diane, 279 00:17:15,284 --> 00:17:18,079 me estoy divirtiendo mucho simplemente estar aquí solo. 280 00:17:18,579 --> 00:17:22,208 Lo juro, no me molesta. que mi hermano está aquí. 281 00:17:22,375 --> 00:17:24,710 - ¿En realidad? - En realidad. 282 00:17:25,628 --> 00:17:26,837 Bueno, bien. 283 00:17:27,004 --> 00:17:29,006 Me siento mejor contándote algo. 284 00:17:31,551 --> 00:17:34,220 Oye, oye, Derek quiere una cerveza. Derek quiere una cerveza. 285 00:17:34,387 --> 00:17:35,846 Oye, estoy comprando. Yo me encargo de esto. 286 00:17:36,013 --> 00:17:37,682 No, estoy comprando. 287 00:17:41,769 --> 00:17:45,064 Sam. Sam, me encanta este bar tuyo. 288 00:17:45,231 --> 00:17:47,108 ¿Pero sabes lo mejor de esto? 289 00:17:47,275 --> 00:17:48,609 - Su dueño. - Sí. 290 00:17:48,776 --> 00:17:50,236 ¡Sí! 291 00:17:53,406 --> 00:17:54,365 Gracias, Sam. 292 00:17:54,532 --> 00:17:57,159 - Derek, ¿una partida más de billar? - ¡Estás listo! 293 00:18:03,749 --> 00:18:05,501 ¿Estabas a punto de decirme algo? 294 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Ah, bueno... 295 00:18:08,129 --> 00:18:12,008 ...Derek solo quiere llevarme en avión Esta noche vamos a Martha's Vineyard. 296 00:18:15,303 --> 00:18:17,054 ¿En un avión o de espaldas? 297 00:18:18,556 --> 00:18:21,225 Bueno, no lo dijo específicamente. 298 00:18:21,392 --> 00:18:25,354 Por supuesto, estaba todo emocionado. sobre el nuevo Learjet que acaba de comprar. 299 00:18:25,855 --> 00:18:27,815 Pero él sólo quiere mostrármelo. No es una cita ni nada. 300 00:18:27,982 --> 00:18:29,734 ¿Y si es una cita? Está bien para mí. 301 00:18:32,194 --> 00:18:34,155 Bueno, sólo pensé que tal vez te molestaría o algo así... 302 00:18:34,322 --> 00:18:37,450 ¿Molesto? Oye, me pasa tener una cita conmigo esta noche. 303 00:18:37,617 --> 00:18:38,784 Es una buena noche para ello. 304 00:18:41,579 --> 00:18:43,372 Está bien, si estás seguro. 305 00:18:43,539 --> 00:18:46,751 Escucha, creo que tú y Derek Hará un gran partido. 306 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 - ¿En realidad? - Sí. 307 00:18:49,629 --> 00:18:51,839 Ambos piensan que son perfectos y uno de ustedes tiene razón. 308 00:18:57,970 --> 00:18:59,930 ¿Sabe cuál es su problema, Sr. Malone? 309 00:19:00,097 --> 00:19:03,476 - Tienes miedo de tus sentimientos. - No tengo miedo de mis sentimientos. 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,144 No tengo ningún sentimiento sobre esto. 311 00:19:05,311 --> 00:19:08,481 Lo que sea que tú y mi hermano Derek quiero hacer está bien para mí. 312 00:19:08,648 --> 00:19:09,899 No me importa. 313 00:19:12,360 --> 00:19:14,820 - Bien. - Por favor no te vayas. 314 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 ¿Qué? 315 00:19:19,450 --> 00:19:20,910 ¿Qué dijiste? 316 00:19:21,077 --> 00:19:23,245 Dije, no tengo sentimientos sobre esto. 317 00:19:24,538 --> 00:19:26,874 No, no, después de eso dijiste algo. 318 00:19:27,041 --> 00:19:29,377 Sonaba como: "Por favor, no te vayas". 319 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 ¿"Por favor no te vayas"? ¿Estás loco? Vamos. 320 00:19:31,587 --> 00:19:33,881 Diane, tienes que superarlo. este egoísmo tuyo. 321 00:19:34,048 --> 00:19:36,634 Oye, vamos. Ir. Ve con mis bendiciones. 322 00:19:36,801 --> 00:19:38,260 Divertirse. En realidad. 323 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 Por favor quédate aquí. 324 00:19:48,020 --> 00:19:49,105 Espera un minuto. 325 00:19:50,314 --> 00:19:54,110 ¿Qué fue eso? Allí, al final, dijiste algo. 326 00:19:54,276 --> 00:19:56,529 Oye, vamos, estás alucinando. ¿Saldrías de aquí? 327 00:19:56,696 --> 00:19:57,988 y pasar un buen rato, por favor? 328 00:19:58,155 --> 00:19:59,407 Seguir. Seguir. 329 00:20:01,409 --> 00:20:03,577 Vale, me alegro que lo entiendas. 330 00:20:04,787 --> 00:20:06,872 - Vete, yo moriré. - ¡¿Qué?! 331 00:20:09,166 --> 00:20:11,001 - ¡Ahora te oí decir algo! - Oye, vamos. 332 00:20:11,168 --> 00:20:15,256 Te estás desmoronando. Por favor vete. Divertirse. Vamos. 333 00:20:16,382 --> 00:20:19,009 - Bueno. Yo iré. - Ahí tienes. 334 00:20:19,176 --> 00:20:21,262 Ahora, si me disculpan, Voy a ir a refrescarme. 335 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 - Prefiero quedarme contigo. - ¿Qué? 336 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 ¿Qué dijiste? 337 00:20:28,686 --> 00:20:30,396 No escuché nada. 338 00:20:36,736 --> 00:20:39,655 Sam, ¿qué dices? Vamos. ¿Ir a la Zona de Combate y ver un espectáculo de chicas? 339 00:20:39,822 --> 00:20:41,782 No, tengo una cita más tarde, entrenador. 340 00:20:42,658 --> 00:20:45,953 Bueno, tal vez vaya solo. 341 00:20:46,120 --> 00:20:48,789 Entrenador, preferiría que no lo hiciera. Es un barrio un poco duro. 342 00:20:48,956 --> 00:20:50,249 Creo que necesitas algo de protección. 343 00:20:50,416 --> 00:20:52,877 Vaya, tienes razón, Sam. ¿Qué dices, Carla? 344 00:20:54,837 --> 00:20:56,505 No, esta noche no, entrenador. 345 00:20:56,672 --> 00:20:58,090 Bueno, tal vez en otro momento. 346 00:20:58,257 --> 00:20:59,133 - Buenas noches. - Buenas noches. 347 00:21:00,760 --> 00:21:02,428 - Nos vemos mañana, Sam. - Sí. 348 00:21:04,263 --> 00:21:07,224 Oye, Sam, ¿quieres que me quede por ahí? ¿Hasta que llegue tu cita? 349 00:21:07,391 --> 00:21:08,601 No, probablemente quieras irte a casa. 350 00:21:08,768 --> 00:21:12,646 ¿Estás bromeando? Son las 2:00 a.m. Mis hijos podrían estar allí. 351 00:21:15,191 --> 00:21:18,652 Sammy, ¿podrías decirme sólo una cosa? 352 00:21:19,403 --> 00:21:20,821 ¿Qué ves en ella? 353 00:21:21,864 --> 00:21:23,991 - ¿OMS? - ¿OMS? 354 00:21:24,158 --> 00:21:27,536 El que anda en un Learjet con tu hermano. 355 00:21:27,703 --> 00:21:30,164 ¿El que no puede parar de hablar? ¿El friki? 356 00:21:31,707 --> 00:21:34,794 Carla, sé que no es perfecta. Sé que habla demasiado. 357 00:21:34,960 --> 00:21:36,837 Y ella es todas esas cosas que dijiste. 358 00:21:38,464 --> 00:21:41,425 Pero hay veces Cuando estoy con ella, ella simplemente... 359 00:21:42,051 --> 00:21:43,719 ...me irrita muchísimo. 360 00:21:45,721 --> 00:21:47,181 ¿Eso es lo que estás buscando? 361 00:21:47,348 --> 00:21:49,934 - Quizás lo sea. No sé. - Oye, sé lo que quieres decir. 362 00:21:50,100 --> 00:21:52,269 Sabes, siempre estoy enamorarme de chicos que odio. 363 00:21:52,436 --> 00:21:56,524 Toda mi vida ha sido el hombre equivocado en el momento equivocado y en el lugar equivocado, 364 00:21:56,690 --> 00:21:58,442 con el dispositivo anticonceptivo equivocado. 365 00:22:09,578 --> 00:22:10,788 Sam? 366 00:22:10,955 --> 00:22:11,831 Sí. 367 00:22:12,957 --> 00:22:16,001 Alguna vez pensaste, aunque sea por un minuto... 368 00:22:17,086 --> 00:22:18,295 ...sobre ti y yo? 369 00:22:19,129 --> 00:22:20,589 Claro que sí, Carla. 370 00:22:21,715 --> 00:22:22,758 ¿Un minuto reciente? 371 00:22:24,802 --> 00:22:27,596 Carla, siempre tuve miedo. Serías demasiado mujer para mí. 372 00:22:31,475 --> 00:22:33,185 Eres un hombre sabio, Sam Malone. 373 00:22:46,615 --> 00:22:47,741 Hola Sam. 374 00:22:48,617 --> 00:22:52,329 Hola, Debbie. Chico, me alegro Podrías hacerlo esta noche. 375 00:22:52,496 --> 00:22:53,998 Sí, bueno, realmente no es muy justo de tu parte 376 00:22:54,164 --> 00:22:56,208 llamarme así en el último momento. 377 00:22:56,959 --> 00:22:59,336 Es bueno que mi novio un durmiente pesado. 378 00:23:03,382 --> 00:23:07,261 Bueno, simplemente no tenía ganas... Siéntete como si estuvieras solo esta noche. 379 00:23:07,970 --> 00:23:09,847 Bueno, ¿qué quieres hacer? 380 00:23:10,014 --> 00:23:12,516 quiero hacer algo solo nosotros dos. 381 00:23:13,100 --> 00:23:15,603 no quiero pensar sobre cualquier cosa o alguien 382 00:23:15,769 --> 00:23:17,146 pero nosotros dos toda la noche. 383 00:23:17,897 --> 00:23:18,856 Guau.